“fiddling” in Arabic

• العبث
• التلاعب (باليد)

Definition

تحريك أو لمس شيء ما عادة بالأصابع، وغالبًا بطريقة عصبية أو بلا هدف. قد يشير أيضًا إلى إضاعة الوقت في تفاصيل أو أعمال صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي. شائع في عبارات مثل 'fiddling with' (يعني العبث أو التغيير بشيء). غالبًا يستخدم سلبيًا عند تضييع الوقت أو التركيز على تفاصيل غير مهمة. لا تخلط مع 'fiddle' (الكمان).

Examples

Stop fiddling with your pen during class.

توقف عن **العبث** بقلمك أثناء الدرس.

She was fiddling with her hair in the mirror.

كانت **تعبث** بشعرها أمام المرآة.

He spent hours fiddling with the old radio.

قضى ساعات وهو **يعبث** بالراديو القديم.

He kept fiddling with the remote, trying to fix the volume.

ظل **يعبث** بجهاز التحكم محاولًا تعديل الصوت.

I'm tired of fiddling with these settings. Let's call tech support.

سئمت من **العبث** بهذه الإعدادات. دعنا نتصل بالدعم الفني.

We wasted too much time fiddling with details instead of making decisions.

أضعنا وقتًا كثيرًا في **العبث** بالتفاصيل بدل اتخاذ قرارات.