“fiasco” in Arabic
Definition
الفشل الذريع هو فشل كامل ومحرج، خاصة عندما يفشل أمر مخطط له بطريقة كبيرة أو علنية.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في السياق غير الرسمي أو العادي عند الإشارة إلى فشل كبير وعلني في خطة أو حدث أو مشروع. لا يُستخدم مع الأخطاء الصغيرة.
Examples
The school play was a fiasco.
المسرحية المدرسية كانت **فشلًا ذريعًا**.
The dinner turned into a fiasco after the oven broke.
تحول العشاء إلى **فشل ذريع** بعد تعطل الفرن.
Her surprise party was a fiasco because no one showed up.
كانت حفلة المفاجأة الخاصة بها **فشلًا ذريعًا** لأن أحدًا لم يأت.
What a fiasco—everything that could go wrong, did!
يا له من **فشل ذريع**—كل شيء ممكن أن يخطئ، أخطأ!
Their big launch became a fiasco when the system crashed live.
أصبح إطلاقهم الكبير **فشلًا ذريعًا** عندما تعطل النظام أثناء البث المباشر.
I tried baking bread, but it ended up a total fiasco—don't ask.
حاولت خبز الخبز، لكن انتهى الأمر بـ**فشل ذريع**—لا تسأل.