“felon” in Arabic

• مجرم
• مرتكب جناية

Definition

شخص أُدين بجريمة خطيرة تُعرف بالجناية. في النظام القانوني الأمريكي، الجنايات أشد من الجنح.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني، أساسًا في الإنجليزية الأمريكية. "Convicted felon" لديه سجل جنائي يؤثر على حقوق التصويت وحيازة الأسلحة والتوظيف. "Felony" هي الجريمة، "felon" هو الشخص.

Examples

A convicted felon cannot own a firearm in most US states.

لا يمكن ل**مرتكب الجناية** المُدان امتلاك سلاح ناري في معظم الولايات الأمريكية.

The police arrested the felon after a long investigation.

اعتقلت الشرطة **المجرم** بعد تحقيق طويل.

Being a felon makes it hard to find employment.

كون الشخص **مجرمًا** مُدانًا يجعل العثور على عمل صعبًا.

He's a former felon who turned his life around and now mentors at-risk youth.

إنه **مجرم** سابق غيّر حياته ويعمل الآن موجهًا للشباب المعرضين للخطر.

In some states, felons can have their voting rights restored after serving their sentence.

في بعض الولايات، يمكن ل**المجرمين** استعادة حقوقهم الانتخابية بعد قضاء عقوبتهم.

The background check revealed that the applicant was a felon.

كشف التحقق من الخلفية أن المتقدم كان **مجرمًا** مُدانًا.