"felon" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa condenada por um crime grave, conhecido como felonia. No sistema legal dos EUA, as felonias são mais graves que as contravenções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo legal, principalmente do inglês americano. Um "convicted felon" tem antecedentes criminais que afetam direitos de voto, posse de armas e emprego. "Felony" é o crime, "felon" é a pessoa.
Examples
A convicted felon cannot own a firearm in most US states.
Um **criminoso** condenado não pode possuir uma arma de fogo na maioria dos estados dos EUA.
The police arrested the felon after a long investigation.
A polícia prendeu o **criminoso** após uma longa investigação.
Being a felon makes it hard to find employment.
Ser um **criminoso** condenado torna difícil encontrar emprego.
He's a former felon who turned his life around and now mentors at-risk youth.
Ele é um ex-**criminoso** que mudou de vida e agora orienta jovens em situação de risco.
In some states, felons can have their voting rights restored after serving their sentence.
Em alguns estados, os **criminosos** podem ter seus direitos de voto restaurados após cumprir a pena.
The background check revealed that the applicant was a felon.
A verificação de antecedentes revelou que o candidato era um **criminoso** condenado.