“fatal” in Arabic

• قاتل
• مميت

Definition

يسبب الموت، أو يؤدي إلى فشل كامل أو ضرر شديد جدًا. يمكن أن يصف إصابة أو مرضًا مميتًا، كما يمكن أن يصف خطأً أو ضعفًا يدمّر خطة أو موقفًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في سياقات رسمية أو جادة مثل: 'a fatal accident' و'a fatal disease' و'a fatal error'. في الكلام اليومي قد يبدو دراميًا. لا تخلطه مع 'deadly': فكلمة 'fatal' تركز غالبًا على النتيجة (الموت أو الخراب)، بينما 'deadly' قد تركز أكثر على الخطورة. من التراكيب الشائعة: 'fatal injury' و'fatal flaw' و'prove fatal'.

Examples

The crash was fatal for two people.

كان الحادث **مميتًا** لشخصين.

The doctor said the wound was fatal.

قال الطبيب إن الجرح كان **قاتلًا**.

A fatal mistake ended the mission.

أنهى خطأ **قاتل** المهمة.

Ignoring that warning could be fatal.

قد يكون تجاهل ذلك التحذير **قاتلًا**.

Their plan had one fatal flaw from the start.

كانت في خطتهم نقطة ضعف **قاتلة** منذ البداية.

In this heat, walking for hours without water can be fatal.

في هذا الحر، قد يكون المشي لساعات من دون ماء **قاتلًا**.