“faintly” in Arabic

• بهدوء
• بضعف
• بخفة

Definition

بطريقة ليست قوية أو واضحة أو سهلة الملاحظة؛ فقط قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الأصوات أو الروائح أو الأضواء أو المشاعر التي بالكاد يمكن ملاحظتها. شائعة في عبارات مثل 'hear faintly'، 'smile faintly'، 'see faintly'. أكثر خفة من 'slightly' وغالبًا ما تدل على شيء شبه معدوم.

Examples

I could faintly hear music from the next room.

كنت أستطيع سماع الموسيقى من الغرفة المجاورة **بهدوء**.

The sky was faintly pink at sunrise.

كان لون السماء **بخفة** وردياً وقت الشروق.

She smiled faintly at the joke.

ابتسمت **بخفة** على النكتة.

You can faintly smell the flowers from here when the wind blows.

عندما تهب الرياح، يمكنك أن تشم رائحة الزهور **بخفّة** من هنا.

His voice was only faintly angry, not really upset.

كان صوته **بضعف** غاضبًا، وليس غاضبًا حقًا.

The outline of the mountains could be seen faintly in the mist.

كان يمكن رؤية أطراف الجبال في الضباب **بهدوء**.