“fail” in Arabic

• يفشل
• يتعطل
• يرسب (في امتحان)

Definition

يعني عدم النجاح في فعل شيء أو تحقيق هدف أو تلبية معيار معيّن. وقد يعني أيضًا أن آلة أو نظامًا يتوقف عن العمل، أو أن شخصًا لا ينجح في اختبار أو مادة دراسية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كلمة 'fail' في سياقات كثيرة مثل: 'fail an exam' و'fail to notice' و'the engine failed' و'fail someone' (أي يحكم على شخص بأنه راسب). وهي أقوى وأكثر حسمًا من 'not succeed'. وفي اللغة غير الرسمية على الإنترنت تظهر أيضًا في عبارات مثل 'epic fail'.

Examples

I don't want to fail the test.

لا أريد أن **أرسب** في الاختبار.

The plan may fail if we start too late.

قد **يفشل** plan إذا بدأنا متأخرين جدًا.

He felt like he had failed his family.

شعر أنه قد **خذل** عائلته.

Sometimes old phones fail without warning.

أحيانًا **تتعطل** الهواتف القديمة من دون إنذار.

I completely failed to see why she was upset.

لقد **فشلت تمامًا في فهم** سبب انزعاجها.

If this backup system fails, we're in trouble.

إذا **تعطل** نظام النسخ الاحتياطي هذا، فسنقع في مشكلة.