“fail” in Spanish
Definition
No tener éxito al hacer algo, alcanzar una meta o cumplir un estándar. También puede significar que una máquina o un sistema deja de funcionar, o que una persona no aprueba un examen o curso.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en muchos contextos: 'fail an exam', 'fail to notice', 'the engine failed', 'fail someone' (evaluar a alguien como no aprobado). 'Fail' suena más fuerte y más definitivo que 'not succeed'. En el habla informal de internet, 'fail' también aparece en expresiones como 'epic fail'.
Examples
I don't want to fail the test.
No quiero **suspender** el examen.
The plan may fail if we start too late.
El plan puede **fracasar** si empezamos demasiado tarde.
He felt like he had failed his family.
Él sintió que le había **fallado** a su familia.
Sometimes old phones fail without warning.
A veces los teléfonos viejos **fallan** sin aviso.
I completely failed to see why she was upset.
No **me di cuenta** en absoluto de por qué ella estaba molesta.
If this backup system fails, we're in trouble.
Si este sistema de respaldo **falla**, vamos a tener problemas.