“fading” in Arabic

• تلاشي
• بهتان

Definition

العملية التي تصبح فيها الأشياء أقل وضوحًا أو أقل قوة أو تختفي تدريجيًا. تُستخدم عادة للألوان أو الذكريات أو الأصوات أو المشاعر التي تفقد قوتها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'fading' حرفيًا (مثل لون يبهت) و مجازياً (مثل ذكرى تتلاشى). في التقنية يشير إلى ضعف الإشارة. لا تخلط بينه وبين كلمات مثل 'falling' أو 'dimming'.

Examples

The fading colors of the old photo made it look ancient.

ألوان الصورة القديمة الـــ**متلاشية** جعلتها تبدو عتيقة.

His voice was fading as he moved away.

كان صوته **يتلاشى** بينما كان يبتعد.

The sunlight is slowly fading at sunset.

ضوء الشمس **يتلاشى** ببطء عند الغروب.

My childhood memories are fading with time.

ذكريات طفولتي **تتلاشى** مع مرور الوقت.

This shirt is fading fast after so many washes.

هذه القميص **يتلاشى** بسرعة بعد كل هذه الغسلات.

There’s a fading hope that the rain will stop soon.

هناك **أمل يتلاشى** في أن يتوقف المطر قريباً.