“eyeing” in Spanish
Definition
Mirar algo o a alguien con especial atención o interés, a menudo porque lo quieres o lo estás considerando.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal para observar algo que se desea comprar, una persona que atrae o algo que se está considerando. Es más figurado que literal. No confundir con simplemente 'ver'; implica interés especial.
Examples
She was eyeing the last piece of cake.
Ella estaba **mirando con interés** el último trozo de pastel.
He kept eyeing the new car at the dealership.
Él seguía **mirando con interés** el coche nuevo en el concesionario.
The cat is eyeing the birds outside the window.
El gato está **echando el ojo a** los pájaros fuera de la ventana.
He's been eyeing that promotion for months.
Él lleva meses **echando el ojo a** esa promoción.
I saw you eyeing my fries—want some?
Te vi **mirando con interés** mis papas fritas, ¿quieres algunas?
The players are eyeing the referee, waiting for his decision.
Los jugadores están **mirando** al árbitro esperando su decisión.