“explanation” in Arabic

• تفسير
• شرح

Definition

الشرح أو التفسير هو شيء تقوله أو تكتبه لجعل موقف أو فكرة أو سبب أسهل في الفهم. وغالبًا ما يجيب عن سبب حدوث شيء ما أو ما الذي يعنيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الدراسة والعمل والمواقف اليومية. وكلمة 'explanation' اسم معدود، وتأتي كثيرًا مع 'give' و'offer' و'need' و'have' مثل: 'give an explanation' و'need an explanation'. وهي أكثر حيادًا ورسميّة من مجرد سؤال بسيط باستخدام 'why'.

Examples

The teacher gave a clear explanation of the problem.

قدّم المعلم **شرحًا** واضحًا للمشكلة.

His explanation was easy to understand.

كان **شرحه** سهل الفهم.

I need an explanation for this mistake.

أحتاج إلى **تفسير** لهذا الخطأ.

There has to be some explanation for why the lights keep turning on by themselves.

لا بد من وجود **تفسير** لسبب استمرار الأضواء في التشغيل من تلقاء نفسها.

She gave me a long explanation, but I still wasn't convinced.

أعطتني **شرحًا** طويلًا، لكنني مع ذلك لم أقتنع.

Honestly, his explanation sounds like an excuse.

بصراحة، **تفسيره** يبدو كأنه عذر.