“exception” in Arabic

• استثناء

Definition

الاستثناء هو شخص أو شيء أو حالة لا تتبع قاعدة أو نمطًا عامًا. ويمكن أن يعني أيضًا شيئًا جيدًا على نحو غير معتاد مقارنة بغيره.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع النمط 'an exception to' + rule مثل: 'This is an exception to the rule.' ومن العبارات الشائعة: 'with the exception of' و 'make an exception' و 'no exception'. لا تخلطه مع 'excuse'؛ فـ 'exception' يعني حالة خارجة عن القاعدة، أما 'excuse' فهو سبب أو عذر.

Examples

I usually don't lend money to coworkers, but I'll make an exception this time.

أنا عادةً لا أقرض المال لزملاء العمل، لكنني سأجعل هذه المرة **استثناءً**.

This rule has one exception.

لهذه القاعدة **استثناء** واحد.

She is an exception to the rule.

هي **استثناء** لهذه القاعدة.

We do not allow pets, with the exception of guide dogs.

نحن لا نسمح بالحيوانات الأليفة، مع **استثناء** كلاب الإرشاد.

The food was good, but the dessert was the real exception.

كان الطعام جيدًا، لكن الحلوى كانت **الاستثناء** الحقيقي.

Everyone was tired after the trip, and I was no exception.

كان الجميع متعبين بعد الرحلة، ولم أكن أنا **استثناءً**.