“ew” in Spanish
Definition
Es una exclamación que se usa cuando algo parece asqueroso, desagradable o repugnante. Se dice como reacción a malos olores, suciedad o comportamientos que dan asco.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y expresa una reacción emocional fuerte. Es común en la conversación, en mensajes y en redes sociales, a menudo antes de un comentario: 'Ew, that's disgusting.' Suele asociarse con niños o con contextos informales, aunque los adultos también lo usan. Expresa más asco que 'ugh', que también puede indicar molestia o frustración.
Examples
Ew, this milk smells bad.
**Puaj**, esta leche huele mal.
Ew, don't touch that dirty sink.
**Guácala**, no toques ese lavabo sucio.
She said, 'Ew, a bug is in my shoe!'
Ella dijo: '**Puaj**, ¡hay un bicho en mi zapato!'
Ew, why is there hair in the shower drain?
**Puaj**, ¿por qué hay pelo en el desagüe de la ducha?
He licked his fingers after touching the floor, and everyone went 'ew.'
Se chupó los dedos después de tocar el suelo, y todos dijeron '**guácala**'.
Ew, that comment was way out of line.
**Puaj**, ese comentario estuvo fatal.