"ew" em Portuguese (BR)
Definição
É uma exclamação usada quando algo parece nojento, desagradável ou repulsivo. As pessoas a dizem como reação a mau cheiro, sujeira ou comportamentos que causam nojo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É muito informal e expressa uma reação emocional forte. É comum na fala, em mensagens e nas redes sociais, muitas vezes antes de um comentário: 'Ew, that's disgusting.' Costuma ser associado a crianças ou a contextos bem informais, mas adultos também usam. Passa mais nojo do que 'ugh', que também pode expressar irritação ou frustração.
Exemplos
Ew, this milk smells bad.
**Eca**, este leite está com cheiro ruim.
Ew, don't touch that dirty sink.
**Eca**, não toque nessa pia suja.
She said, 'Ew, a bug is in my shoe!'
Ela disse: '**Eca**, tem um inseto no meu sapato!'
Ew, why is there hair in the shower drain?
**Eca**, por que tem cabelo no ralo do chuveiro?
He licked his fingers after touching the floor, and everyone went 'ew.'
Ele lambeu os dedos depois de tocar no chão, e todo mundo falou '**eca**'.
Ew, that comment was way out of line.
**Eca**, aquele comentário passou dos limites.