“ew” in Arabic

• يع
• مقرف

Definition

هي كلمة تعجب تُستخدم عندما يبدو شيء ما مقززًا أو مقرفًا أو غير مريح. يقولها الناس كرد فعل على الروائح السيئة أو الأشياء المتسخة أو التصرفات التي تثير الاشمئزاز.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شديدة العامية وتحمل رد فعل عاطفيًا قويًا. وهي شائعة في الكلام اليومي والرسائل ووسائل التواصل الاجتماعي، وغالبًا تأتي قبل تعليق مثل: 'Ew, that's disgusting.' ترتبط أحيانًا بالأطفال أو بالمواقف غير الرسمية جدًا، لكن الكبار يستخدمونها أيضًا. وهي تعبّر عن الاشمئزاز أكثر من 'ugh'، لأن 'ugh' قد تعبّر أيضًا عن الضيق أو الانزعاج.

Examples

Ew, this milk smells bad.

**يع**، هذه الحليب رائحته سيئة.

Ew, don't touch that dirty sink.

**يع**، لا تلمس ذلك الحوض المتسخ.

She said, 'Ew, a bug is in my shoe!'

قالت: '**يع**، هناك حشرة في حذائي!'

Ew, why is there hair in the shower drain?

**يع**، لماذا يوجد شعر في مصرف الدش؟

He licked his fingers after touching the floor, and everyone went 'ew.'

لعق أصابعه بعد أن لمس الأرض، فقال الجميع '**يع**'.

Ew, that comment was way out of line.

**يع**، ذلك التعليق كان في غير محلّه تمامًا.