“eve” in Japanese
前夜イブ (祝祭日前夜)
Definition
大事な出来事や祝日の前の日や夜を指します。例えば「クリスマスイブ」など、特別な前夜を表します。
Usage Notes (Japanese)
'イブ'は主に祝祭日名として使い、ややフォーマルな文脈やニュースなどでは『前夜』を使います。『イブ』単体で使うのはまれです。夕方だけでなく前日全体を指すことがあります。
Examples
We arrived on the eve of the festival.
私たちは祭りの**前夜**に到着しました。
It snowed on Christmas Eve.
クリスマス**イブ**に雪が降りました。
On the eve of the exam, she was very nervous.
試験の**前夜**、彼女はとても緊張していた。
The city feels different on the eve of a big game.
大きな試合の**前夜**は街の雰囲気が違う。
On the eve of the launch, the team was still fixing small problems.
ローンチの**前夜**もチームはまだ細かい問題を直していた。
Everything changed on the eve of the election.
選挙の**前夜**にすべてが変わった。