“eve” in Arabic

• عشية
• ليلة

Definition

تعني كلمة 'eve' اليوم أو المساء الذي يسبق حدثًا مهمًا أو عيدًا أو مناسبة خاصة. وتُستخدم كثيرًا في تعبيرات مثل 'Christmas Eve' أو في عبارات أكثر رسمية مثل 'on the eve of the election'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون 'eve' أكثر رسمية من 'the day before'، خاصة في الأخبار أو الكتابة، مثل 'on the eve of the summit'. وفي أسماء الأعياد تأتي بصيغة ثابتة مثل 'New Year's Eve' و'Christmas Eve'. وفي بعض السياقات قد تشير إلى اليوم السابق كله، وليس المساء فقط.

Examples

We arrived on the eve of the festival.

وصلنا في **عشية** المهرجان.

It snowed on Christmas Eve.

تساقطت الثلوج في **ليلة** عيد الميلاد.

On the eve of the exam, she was very nervous.

في **عشية** الامتحان، كانت متوترة جدًا.

The city feels different on the eve of a big game.

تبدو المدينة مختلفة في **عشية** مباراة كبيرة.

On the eve of the launch, the team was still fixing small problems.

في **عشية** الإطلاق، كان الفريق لا يزال يصلح مشكلات صغيرة.

Everything changed on the eve of the election.

تغيّر كل شيء في **عشية** الانتخابات.