“evasive” in Japanese

• はぐらかすような
• ごまかすような

Definition

相手の質問に対して、はっきり答えずごまかしたり、逃げたりする様子や態度。何か隠したいときや、問題を避けたいときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「evasive answer」や「be evasive」のように、態度や返事がはっきりしないときによく使います。やや否定的なニュアンスがあり、誠実さに欠ける印象を与えます。

Examples

He gave an evasive answer to the question.

彼はその質問に**はぐらかすような**答えをした。

She was evasive when talking about her plans.

彼女は自分の予定について話すとき、**ごまかすような**態度だった。

The politician was evasive during the interview.

その政治家はインタビューで**はぐらかすような**態度をとった。

Whenever we ask about the budget, he gets evasive.

予算について聞くと、彼はすぐに**はぐらかす**。

Her evasive replies made everyone suspicious.

彼女の**ごまかすような**返答は、みんなを怪しませた。

Stop being so evasive—just tell me the truth.

そんなに**はぐらかさない**で、正直に言ってよ。