“evading” in Arabic

• يتجنب
• يتهرب

Definition

تجنب شيء أو شخص ما، غالبًا بطريقة ذكية أو سرية، للهروب أو عدم مواجهته. يمكن أن يشير إلى تجنب الأسئلة أو المسؤوليات أو المخاطر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأحاديث الرسمية أو القانونية أو الجادة ('evading taxes'، 'evading arrest'). قد يعني تجنبًا مقصودًا أو غير أمين. شائع مع أسماء مجردة مثل 'responsibility', 'answer' أو 'question'. لا تخلط مع 'avoiding' التي هي أوسع وأقل خداعًا.

Examples

He is evading the question because he doesn't want to answer.

هو **يتجنب** السؤال لأنه لا يريد الإجابة.

They were evading their responsibilities at work.

كانوا **يتهربون** من مسؤولياتهم في العمل.

The suspect is evading the police.

المشتبه به **يتجنب** الشرطة.

Stop evading the issue and talk to me honestly.

توقف عن **تجنب** الموضوع وتحدث معي بصدق.

She got really good at evading awkward conversations at family dinners.

لقد أصبحت ماهرة جدًا في **تجنب** المحادثات المحرجة في عشاء العائلة.

Many scammers are skilled at evading the law for years.

العديد من المحتالين بارعون في **التهرب** من القانون لسنوات.