“evade” in Arabic

• يتجنب
• يتهرب

Definition

تجنب شخص أو شيء ما بذكاء أو حيلة، خاصةً للهروب من خطر أو مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "evade" رسمية إلى شبه رسمية، تستخدم مع عبارات مثل 'evade taxes' أو 'evade arrest'. تعني التهرب بمكر أو حيلة، وليس عن غير قصد.

Examples

He tried to evade the police by hiding in an alley.

حاول أن **يتجنب** الشرطة بالاختباء في زقاق.

She answered quickly to evade the question.

أجابت بسرعة لـ **تتفادى** السؤال.

Many people try to evade taxes every year.

يحاول الكثيرون **التهرب** من الضرائب كل عام.

It's hard to evade responsibility when everyone knows the truth.

من الصعب **التهرب** من المسؤولية عندما يعلم الجميع الحقيقة.

Stop trying to evade the issue and just give me a straight answer.

توقف عن محاولة **تجنب** الموضوع وأعطِني إجابة صريحة.

He always finds clever ways to evade doing his chores.

هو دائماً يجد طرقاً ذكية لـ **يتجنب** القيام بأعماله المنزلية.