“euphemism” in Japanese

• 婉曲表現
• 婉語

Definition

直接的に言いにくいことを、和らげた表現や言い換えで伝える言葉です。

Usage Notes (Japanese)

公式や丁寧な場面、または忌み言葉などでよく使われます。「passed away」や「let go」などが例です。意味を和らげる意図が必要です。

Examples

The phrase 'passed away' is a common euphemism for 'died'.

「passed away」は「died」を表す一般的な**婉曲表現**です。

'Let go' is often used as a euphemism for 'fired' from a job.

「Let go」は「fired」という意味でよく使われる**婉曲表現**です。

People use euphemisms to avoid saying uncomfortable things directly.

人々は直接言いにくいことを避けるために**婉曲表現**を使います。

Saying someone is 'between jobs' is just a euphemism for being unemployed.

「between jobs」というのは、実際は失業していることの**婉曲表現**にすぎません。

'Senior citizen' is a polite euphemism for 'old person'.

「Senior citizen」は「old person」に対する丁寧な**婉曲表現**です。

She used a clever euphemism to talk about the accident without upsetting anyone.

彼女は誰も気分を害さないように、事故について巧妙な**婉曲表現**を使いました。