“escalated” in Arabic

• تَصاعَدَ
• ازداد حِدة

Definition

أصبح أكثر حدة أو خطورة، خاصة عند الحديث عن مشكلة أو صراع أو موقف يزداد صعوبة أو تعقيداً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأخبار عن الصراعات أو المشاكل ('تَصاعَدت الأزمة'). كثيراً ما يأتي مع 'بسرعة' أو 'شدة'. يُستخدم للدلالة على تطورات سلبية أو خارجة عن السيطرة.

Examples

The argument escalated until they started shouting.

المجادلة **تَصاعَدَت** حتى بدأوا بالصراخ.

The conflict escalated quickly after the announcement.

تَصاعَدَ الصراع **بسرعة** بعد الإعلان.

The situation escalated and police arrived soon after.

**تَصاعَدَت** الحالة ووصلت الشرطة بعد قليل.

Things really escalated when more people joined the protest.

الأمور حقاً **تَصاعَدَت** عندما انضم المزيد من الناس إلى الاحتجاج.

What started as a small issue quickly escalated into a big problem.

ما بدأ كمشكلة بسيطة **تَصاعَدَ** بسرعة ليُصبح مشكلة كبيرة.

Tensions escalated after both sides refused to back down.

**تَصاعَدَت** التوترات بعد أن رفض الطرفان التراجع.