“escalate” in Arabic

• يتصاعد
• يتفاقم

Definition

أن يصبح أمر ما أو يجعله أكثر جدية أو حدة أو سوءًا، خاصة مشكلة أو صراع أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأخبار أو الأعمال. شائعة مع الصراعات أو المشاكل أو التكاليف: 'escalate a conflict' (تصعيد صراع)، 'costs escalate' (ارتفاع التكاليف). كثيرًا ما تأتي بصيغة المبني للمجهول. نادرًا ما تستعمل للإجراءات المادية، بل لزيادة الحدة أو الخطورة.

Examples

If you yell, the argument may escalate.

إذا صرخت، قد **يتصاعد** الشجار.

Costs can escalate quickly in big projects.

قد **تتصاعد** التكاليف بسرعة في المشاريع الكبيرة.

Please tell a manager if the problem escalates.

يرجى إبلاغ المدير إذا **تصعّد**ت المشكلة.

The situation can easily escalate out of control if no one intervenes.

قد **يتصاعد** الوضع بسهولة ويخرج عن السيطرة إذا لم يتدخل أحد.

I don't want this to escalate into something bigger.

لا أريد لهذا أن **يتصاعد** ليصبح أمرًا أكبر.

When tensions escalate, it's best to take a break and cool down.

عندما **تتصاعد** التوترات، من الأفضل أن تأخذ استراحة وتهدأ.