“escalate” in Spanish
Definition
Volverse o hacer que algo se vuelva más serio, intenso o grave, especialmente un problema, conflicto o situación.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos formales, noticias y negocios. Suele usarse con conflictos, discusiones o costos: 'escalate a conflict' (escalar un conflicto), 'costs escalate' (los costos se incrementan). Se emplea mucho en formas pasivas: 'the situation escalated' (la situación se agravó). Poco usado para acciones físicas, más para aumentos de intensidad o gravedad.
Examples
If you yell, the argument may escalate.
Si gritas, la discusión puede **escalar**.
Costs can escalate quickly in big projects.
Los costos pueden **escalar** rápido en grandes proyectos.
Please tell a manager if the problem escalates.
Por favor, avisa a un gerente si el problema **se intensifica**.
The situation can easily escalate out of control if no one intervenes.
La situación puede **escalar** fácilmente fuera de control si nadie interviene.
I don't want this to escalate into something bigger.
No quiero que esto **escale** a algo más grande.
When tensions escalate, it's best to take a break and cool down.
Cuando las tensiones **escalan**, es mejor tomar un descanso y calmarse.