“epiphany” in Arabic

• إلهام مفاجئ
• تجلٍّ

Definition

إدراك مفاجئ وقوي أو بصيرة عميقة، غالبًا حول معنى أعمق لشيء ما. يمكن أن يشير أيضًا إلى اكتشاف روحي أو ديني.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأدب أو الحديث اليومي لوصف لحظة إدراك تغيّر فيها النظرة للحياة. يشير إلى تحول مفاجئ أكثر من مجرد فكرة عابرة. يُستخدم بلفظ كبير أحيانًا عند الإشارة إلى عيد ديني مسيحي.

Examples

I never believed in love at first sight until I had an epiphany while talking to her.

لم أؤمن مطلقًا بالحب من النظرة الأولى حتى جاءني **تجلٍّ** أثناء حديثي معها.

She had an epiphany while walking in the park.

حصلت لها **إلهام مفاجئ** أثناء سيرها في الحديقة.

The ending of the movie gave me an epiphany about life.

نهاية الفيلم أعطتني **تجلٍّ** حول الحياة.

After hours of studying, he finally had an epiphany and solved the problem.

بعد ساعات من الدراسة، أخيرًا حصل على **إلهام مفاجئ** وحل المشكلة.

It was like an epiphany hit me out of nowhere while I was in the shower.

كأن **تجلٍّ** خاطف أصابني فجأة وأنا أستحم.

For years I struggled, and then one night, I had this amazing epiphany.

كنت أعاني لسنوات، ثم في ليلة ما جاءتني **إلهام مفاجئ** مذهل.