“engraved” in Arabic

• منقوش
• محفور

Definition

كلمات أو صور أو نقوش محفورة في سطح صلب مثل المعدن أو الحجر أو الخشب. يُستخدم 'engraved' لوصف الشيء الذي تم عليه هذا العمل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الفنية أو التذكارية ('engraved ring', 'engraved plaque'). يشير إلى نقوش دائمة وفنية أو تذكارية. لا تخلط بينه وبين 'printed' (مطبوع بالحبر)، فهو ليس محفوراً داخل السطح.

Examples

My name is engraved on the trophy.

اسمي **منقوش** على الكأس.

The watch has an engraved message on the back.

توجد رسالة **منقوشة** على ظهر الساعة.

He gave her an engraved ring for her birthday.

أعطاها خاتماً **منقوشاً** في عيد ميلادها.

The date is engraved inside the wedding band, so they’ll always remember it.

التاريخ **منقوش** داخل خاتم الزواج لكي يتذكرانه دائماً.

You can get your initials engraved on the pen at the store.

يمكنك أن تكتب أحرفك الأولى **منقوشة** على القلم في المتجر.

Their parents’ names were engraved into the stone bench in the garden.

أسماء والديهم كانت **منقوشة** على مقعد الحجر في الحديقة.