“emergency” in Japanese

• 緊急事態
• 非常事態

Definition

緊急事態とは、すぐに行動や助けが必要な重大で予期しない状況のことです。多くは危険やけが、健康問題を伴います。

Usage Notes (Japanese)

'medical emergency'（医療の緊急事態）、'family emergency'（家族の緊急事態）、'emergency room'（救急外来）などの表現でよく使います。日常会話で軽く使うこともありますが、正式な場では本当に深刻な状況を意味します。

Examples

Call 911 if there is an emergency.

**緊急事態**の場合は911に電話してください。

This door is only for emergency use.

このドアは**緊急事態**のときだけ使います。

She went to the hospital because of a medical emergency.

彼女は**医療の緊急事態**のために病院に行きました。

Sorry, I have a family emergency, so I need to leave now.

すみません、**家族の緊急事態**ができたので今すぐ帰らないといけません。

It felt like an emergency at the time, but everything turned out fine.

その時は**緊急事態**に思えたが、結果的にすべて順調だった。

Please don't use this number unless it's a real emergency.

本当の**緊急事態**でない限り、この番号は使わないでください。