“emerge” in Russian
Definition
Что-то становится видимым или выходит на поверхность после того, как было скрыто; что-то становится известным или очевидным.
Usage Notes (Russian)
'emerge' часто употребляется в формальном стиле для обозначения появления людей, информации или фактов. Не используется для рождения детей — для этого используйте 'родиться'. Распространены выражения вроде 'emerge from the shadows', 'a pattern emerges'.
Examples
The sun emerged from behind the clouds.
Солнце **появилось** из-за облаков.
A rabbit emerged from the hole.
Кролик **появился** из норы.
New problems began to emerge during the project.
Во время проекта начали **возникать** новые проблемы.
It took a while for the truth to emerge.
Правде понадобилось время, чтобы **выявиться**.
After the crisis, new leaders emerged in the community.
После кризиса в сообществе **появились** новые лидеры.
Sometimes creative ideas emerge when you least expect them.
Иногда креативные идеи **возникают** тогда, когда этого совсем не ждёшь.