“elusive” in Japanese

• とらえどころのない
• 捕まえにくい

Definition

簡単には見つけられず、捕まえたり理解したり説明したりするのが難しいものや人。

Usage Notes (Japanese)

主に動物や抽象的な考えなど「捕まえにくい」「理解しにくい」ものに使われます。ややフォーマルで文語的な表現です。

Examples

The fox is an elusive animal.

キツネはとても**とらえどころのない**動物です。

Happiness can be elusive for some people.

幸せは人によってはとても**とらえどころのない**ものです。

He found the answer to the puzzle very elusive.

彼はそのパズルの答えがとても**とらえどころのない**と感じた。

That movie’s meaning is pretty elusive—I’m not sure I get it.

あの映画の意味はかなり**とらえどころがない**—よく分かりません。

Success has been elusive for the team this year.

今年はチームにとって成功がとても**とらえどころのない**ものだった。

True understanding can sometimes be elusive, even after years of study.

本当の理解は何年勉強しても時には**とらえどころがない**ままのことがある。