“elope” in Japanese

• 駆け落ちする

Definition

家族や友人に知らせず、恋人と一緒に秘密で結婚するために駆け落ちすること。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でロマンチックまたは反抗的なニュアンスがある。「eloped with」のように用い、必ず結婚を目的とする時に使う。

Examples

They decided to elope because their families did not approve.

家族が認めなかったので、彼らは**駆け落ちする**ことを決めた。

My aunt eloped with her boyfriend when she was young.

私の叔母は若い頃、彼氏と**駆け落ちしました**。

If you elope, you don’t need a big wedding.

**駆け落ち**すれば、大きな結婚式は必要ありません。

They secretly planned to elope in Paris and start a new life together.

彼らは秘密裏にパリで**駆け落ちして**、一緒に新しい生活を始める計画を立てていた。

Some couples choose to elope rather than deal with wedding stress.

結婚のプレッシャーに悩まずに済むように、**駆け落ち**を選ぶカップルもいる。

Did you hear that Anna and Jake eloped last weekend?

アンナとジェイクが先週末に**駆け落ちした**って聞いた？