“elope” in Arabic

• الهروب للزواج

Definition

أن تهرب سراً مع شخص آخر، عادةً للزواج دون إخبار العائلة أو الأصدقاء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم “elope” في سياقات رومانسية أو متمرّدة وغالباً للدلالة على الهروب من أجل الزواج دون مراسم تقليدية. شائعة مع 'elope with'. لا تعني الهروب العادي، بل الهروب للزواج تحديداً.

Examples

They decided to elope because their families did not approve.

قررا أن **يهربا للزواج** لأن عائلتيهما لم توافقا.

My aunt eloped with her boyfriend when she was young.

عمتي **هربت للزواج** مع حبيبها عندما كانت صغيرة.

If you elope, you don’t need a big wedding.

إذا **هربتما للزواج**، فلا تحتاجان لحفل زفاف كبير.

They secretly planned to elope in Paris and start a new life together.

خططا سراً أن **يهربا للزواج** في باريس ويبدآ حياة جديدة معاً.

Some couples choose to elope rather than deal with wedding stress.

بعض الأزواج يفضلون **الهروب للزواج** بدلاً من مواجهة ضغوط الزفاف.

Did you hear that Anna and Jake eloped last weekend?

هل سمعت أن آنا وجيك **هربا للزواج** في نهاية الأسبوع الماضي؟