“elaborate” in Arabic

• يُفَصِّل
• يُوَضِّح بالتفصيل
• مُفَصَّل

Definition

كفعل، يعني تقديم المزيد من التفاصيل أو شرح شيء بعناية أكبر. كصفة، تعني معقد أو غني بالتفاصيل أو مصنوع بعناية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كفعل و صفة؛ الفعل يُستخدم كثيرًا عند طلب توضيح أكبر ('Can you elaborate?'). الصفة تعبر عن شيء معقد أو مليء بالتفاصيل. 'Elaborate on' تعني إعطاء معلومات مفصلة عن نقطة معينة. الصفة رسمية أكثر وتستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية.

Examples

The cake was very elaborate, with many decorations.

كانت الكعكة **مُفَصَّلَة** جدًا وبها الكثير من الزينة.

She gave an elaborate explanation of the process.

قدمت شرحًا **مفصلًا** للعملية.

I wish he didn’t elaborate so much—it made the meeting longer.

ليته لم **يفصل** بهذا الشكل—لقد أطال ذلك مدة الاجتماع.

Can you elaborate on your answer?

هل يمكنك أن **تفصل** في إجابتك؟

Their costumes were so elaborate that everyone stopped to look.

كانت أزياؤهم **مُفَصَّلة** جدًا لدرجة أن الجميع توقف لمشاهدتها.

Let me elaborate a bit on what I just said.

دعني **أوضح أكثر** ما قلته للتو.