“egghead” in Turkish
Definition
Çok zeki ve sürekli ders çalışan, kitapları sosyal aktivitelerden üstün gören kişiler için hafif alaycı, gayriresmî bir kelimedir.
Usage Notes (Turkish)
‘İnek’ veya ‘kitap kurdu’ sözcükleri, şakayla veya hafifçe alay ederek kullanılır; övgü değildir. Özellikle “‘O tam bir inek!’” ifadesinde sıkça rastlanır.
Examples
The teacher called Sarah an egghead because she knows all the answers.
Öğretmen, Sarah'a tüm cevapları bildiği için **inek** dedi.
My brother is an egghead and loves science books.
Kardeşim tam bir **kitap kurdu** ve bilim kitaplarını çok sever.
You don't have to be an egghead to solve this puzzle!
Bu bulmacayı çözmek için **inek** olmana gerek yok!
He got into Harvard—total egghead vibes.
Harvard'a girdi—tam bir **inek** havası.
Stop calling me an egghead just because I like math!
Sırf matematiği seviyorum diye bana **inek** deme artık!
Tom is an egghead. He studies every night.
Tom tam bir **inek**. Her gece ders çalışıyor.