“egghead” in Arabic

• المثقف (تهكمي)
• الذكي (بتحفظ)

Definition

كلمة غير رسمية وتحمل نبرة سخرية قليلاً، تُطلق على شخص ذكي جداً يفضل الدراسة والكتب على النشاطات الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'egghead' غالباً ما تأتي في سياق المزاح أو السخرية وليس للمدح، وتشيع بالإنجليزية الأمريكية مثل 'He's such an egghead!'. يمكن اعتبارها مهينة حسب السياق.

Examples

The teacher called Sarah an egghead because she knows all the answers.

أطلقت المعلمة على سارة لقب **المثقفة** لأنها تعرف جميع الإجابات.

My brother is an egghead and loves science books.

أخي **ذكي جدًا** ويحب كتب العلوم.

You don't have to be an egghead to solve this puzzle!

لا تحتاج أن تكون **مثقفًا** لتحل هذا اللغز!

He got into Harvard—total egghead vibes.

دخل هارفارد—أجواء **ذكي جدًا** بكل معنى الكلمة.

Stop calling me an egghead just because I like math!

توقف عن مناداتي بـ **المثقف** فقط لأني أحب الرياضيات!

Tom is an egghead. He studies every night.

توم **مثقف** للغاية. يدرس كل ليلة.