“efforts” in Arabic

• جهود

Definition

محاولات للقيام بشيء ما، خاصة عندما يتطلب ذلك عملاً وجهداً وتصميماً. ويُستخدم غالباً للإشارة إلى ما يبذله الشخص أو المجموعة لتحقيق هدف أو تحسين وضعٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيراً بصيغة الجمع عند الحديث عن محاولات متكررة أو منظَّمة، مثل 'their efforts to help'. من التراكيب الشائعة: 'make an effort' و 'best efforts' و 'joint efforts' و 'despite efforts'. لا تخلط بينه وبين 'work': فكلمة 'effort' تركّز على المحاولة وبذل الطاقة، لا على المهمة نفسها فقط.

Examples

Her efforts helped the team finish on time.

ساعدت **جهودها** الفريق على إنهاء العمل في الوقت المحدد.

We appreciate your efforts to learn English.

نحن نُقدّر **جهودك** في تعلّم الإنجليزية.

Their efforts did not solve the problem.

لم تحلّ **جهودهم** المشكلة.

Despite our efforts, the event had to be canceled at the last minute.

على الرغم من **جهودنا**، كان لا بد من إلغاء الفعالية في اللحظة الأخيرة.

I can see your efforts, even if the results aren't perfect yet.

أستطيع أن أرى **جهودك**، حتى لو لم تكن النتائج مثالية بعد.

The project only worked because of everyone's efforts.

لم ينجح المشروع إلا بفضل **جهود** الجميع.