“effort” in Arabic

• جهد
• محاولة

Definition

الطاقة الجسدية أو الذهنية التي تبذلها للقيام بشيء ما. ويمكن أن تعني أيضًا محاولة جادة لتحقيق شيء أو تحسينه.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في تعبيرات مثل 'make an effort' و 'put effort into' و 'with little effort'. وتكون غالبًا غير معدودة عندما تشير إلى الطاقة أو العمل بشكل عام مثل 'It takes effort'، لكنها قد تكون معدودة عندما تعني محاولة منظمة مثل 'a team effort' و 'a relief effort'. لا تخلط بينها وبين 'attempt': فكلمة 'effort' تركز أكثر على الطاقة والعمل المبذولَين لا على الفعل نفسه فقط.

Examples

Learning a new language takes effort.

تعلّم لغة جديدة يتطلب **جهدًا**.

Thank you for your effort on this project.

شكرًا على **جهدك** في هذا المشروع.

With a little effort, we can finish today.

ببعض **الجهد**، يمكننا أن ننهي اليوم.

I know you're tired, but please make an effort to be polite.

أعرف أنك متعب، لكن من فضلك ابذل **جهدًا** لتكون مهذبًا.

The whole event was a team effort.

كان الحدث كله **جهدًا** جماعيًا.

Her latest charity effort raised thousands of dollars.

أحدث **جهد** خيري لها جمع آلاف الدولارات.