“effort” in Spanish
Definition
La energía física o mental que usas para hacer algo. También puede significar un intento serio de lograr o mejorar algo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en expresiones como 'make an effort', 'put effort into' y 'with little effort'. Normalmente es incontable cuando habla de energía o trabajo en general ('It takes effort'), pero puede ser contable cuando significa una acción organizada ('a team effort', 'a relief effort'). No lo confundas con 'attempt': 'effort' pone más énfasis en la energía y el trabajo que en la acción en sí.
Examples
Learning a new language takes effort.
Aprender un nuevo idioma requiere **esfuerzo**.
Thank you for your effort on this project.
Gracias por tu **esfuerzo** en este proyecto.
With a little effort, we can finish today.
Con un poco de **esfuerzo**, podemos terminar hoy.
I know you're tired, but please make an effort to be polite.
Sé que estás cansado, pero por favor haz un **esfuerzo** por ser amable.
The whole event was a team effort.
Todo el evento fue un **esfuerzo** de equipo.
Her latest charity effort raised thousands of dollars.
Su más reciente **esfuerzo** benéfico recaudó miles de dólares.