“effective” in Arabic

• فعّال
• ساري المفعول

Definition

يكون الشيء فعّالًا عندما يعمل جيدًا ويعطي النتيجة المطلوبة. ويمكن أن يعني أيضًا أنه يبدأ سريانُه رسميًا من تاريخ أو وقت معيّن.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا مع الطرق والعلاجات والحلول والتواصل، مثل: 'an effective plan' و 'effective medicine' و 'effective immediately'. لا تخلطه مع 'efficient': فـ 'effective' تعني أنه يحقق النتيجة، بينما 'efficient' تعني أنه يعمل بأقل هدر في الوقت أو المال أو الجهد.

Examples

This medicine is effective for headaches.

هذا الدواء **فعّال** للصداع.

We need an effective way to save money.

نحن بحاجة إلى طريقة **فعّالة** لتوفير المال.

The new rule is effective on Monday.

سيصبح القانون الجديد **ساري المفعول** يوم الاثنين.

Her feedback was short but really effective.

كانت ملاحظاتها قصيرة لكنها **فعّالة** جدًا.

Turns out the simplest solution was the most effective.

اتضح أن أبسط حل كان الأكثر **فعالية**.

The changes are effective immediately, so please update the file today.

التغييرات **سارية المفعول** فورًا، لذا يُرجى تحديث الملف اليوم.