“dummy” in Russian
Definition
Манекен — это модель человека, которую используют для демонстраций, тренировок или испытаний. Также «dummy» может означать что-то поддельное или временное, а иногда так обзывают глупого человека.
Usage Notes (Russian)
Контекст очень важен: 'краш-тест манекен', 'фиктивные данные', 'муляж версии'. Как оскорбление («Не будь dummy»), звучит по-детски или устарело и может быть грубо. Не путайте с британским значением — пустышка для ребёнка.
Examples
The store put a dummy in the window to show the new dress.
Магазин поставил в витрину **манекен**, чтобы показать новое платье.
This is just a dummy website for the class project.
Это просто **фиктивный** сайт для учебного проекта.
Don't be a dummy—read the instructions first.
Не будь **тупицей** — сначала прочитай инструкцию.
I made a dummy account to test the app before launch.
Я создал **фиктивный** аккаунт, чтобы протестировать приложение перед запуском.
The report was full of dummy data, so none of the numbers were real.
В отчёте было полно **фиктивных** данных, так что цифры были нереальными.
We used a dummy to practice first aid.
Мы использовали **манекен** для отработки первой помощи.