“duh” in Japanese

• 当たり前でしょ
• そりゃそうだ

Definition

「当たり前でしょ」は、何かがとても明らかで簡単に分かる時に使うカジュアルな表現で、少し皮肉やからかいを込めて使うことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

友達同士などカジュアルな会話で使いましょう。フォーマルな場には不向きです。語尾や返答時に『当たり前でしょ』『そりゃそうだ』などが使われます。

Examples

Of course I locked the door—duh.

もちろんドアはかけたよ—**当たり前でしょ**。

Duh, the sky is blue!

空が青いなんて、**当たり前でしょ**！

You forgot your keys? Duh!

カギ忘れたの？**そりゃそうだ**！

Water is wet. Duh.

水は濡れるよ。**当たり前でしょ**。

He didn’t call you back? Duh, he’s always busy.

彼、電話かけ直さなかったの？**そりゃそうだ**、いつも忙しいもん。

“Did you eat the last cookie?” “Duh!”

「最後のクッキー食べた？」」「**当たり前でしょ**！」