“drunken” in Japanese

• 酔っ払った
• 酔った

Definition

アルコールを飲みすぎて、正常に考えたり体をうまく動かせなくなった状態を表します。また、そのような状態による行動や雰囲気にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

'Drunken'は文学的・説明的な表現に多く、会話ではあまり使われません。'酔っ払った男'や'酔っ払った失敗'などのように名詞の前によく使います。

Examples

The drunken man fell in the street.

**酔っ払った**男が道で倒れた。

She gave me a drunken smile.

彼女は私に**酔っ払った**微笑みを向けた。

His drunken behavior upset everyone.

彼の**酔っ払った**行動はみんなを困らせた。

The movie shows his slow slide into drunken violence.

その映画は彼が徐々に**酔っ払った**暴力に陥っていく様子を描いている。

He left me a drunken voicemail at 2 a.m.

彼は午前2時に**酔っ払った**留守電を残した。

It sounded like a drunken joke, but he was serious.

それは**酔っ払った**冗談のように聞こえたが、彼は本気だった。