“drooling” in Russian
Definition
Когда слюна капает изо рта, часто непроизвольно или при виде чего-то очень желанного. Также используется в переносном смысле — сильно чего-то желать.
Usage Notes (Russian)
Часто говорят о детях, животных, но также и о взрослых при сильном желании. Может быть буквальным или переносным ('drooling over' чем-то желаемым). Стиль — разговорный.
Examples
The baby is drooling on her shirt.
У младенца **течёт слюна** на рубашку.
The dog keeps drooling on the floor.
Собака всё время **пускает слюни** на пол.
He was drooling as he watched the pizza.
Он **текла слюна**, когда он смотрел на пиццу.
Stop drooling over the new phone—you just bought one!
Прекрати **течь слюной** по новому телефону — ты же только что купил один!
We were all drooling at the smell of fresh bread.
Мы все **текли слюной** от запаха свежего хлеба.
He stared at the dessert, practically drooling with anticipation.
Он смотрел на десерт, практически **тёк слюной** в предвкушении.