“draft” in Arabic

• مسودة
• التجنيد الإجباري
• تيار هوائي

Definition

تشير كلمة draft إلى النسخة الأولى من نص أو رسالة والتي غالبًا ما تُعدَّل لاحقًا. ويمكن أن تعني أيضًا التجنيد الإجباري أو تيارًا من الهواء البارد يمر في الغرفة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'draft' هو النسخة الأولية، مثل 'first draft' و'rough draft' و'final draft'. وعند الحديث عن الهواء، فهي تشير غالبًا إلى هواء بارد يدخل من نافذة أو باب. وفي الإنجليزية الأمريكية، تشير عبارة 'the draft' غالبًا إلى التجنيد الإجباري، خاصة في السياقات التاريخية أو السياسية.

Examples

I think there's a draft coming from under the door.

أعتقد أن هناك **تيارًا هوائيًا** يأتي من تحت الباب.

I finished the first draft of my essay last night.

أنهيت الليلة الماضية أول **مسودة** لمقالي.

Please close the window. There's a cold draft.

من فضلك أغلق النافذة. هناك **تيار هوائي** بارد.

Many young men were afraid of the draft during the war.

كان كثير من الشبان يخافون من **التجنيد الإجباري** أثناء الحرب.

Can you look over this draft before I send it to the team?

هل يمكنك مراجعة هذه **المسودة** قبل أن أرسلها إلى الفريق؟

My professor said the draft was promising, but it still needed work.

قال أستاذي إن هذه **المسودة** واعدة، لكنها ما زالت تحتاج إلى مزيد من العمل.