“downer” in Japanese

• 盛り下がること
• 雰囲気を壊す人

Definition

人を落ち込ませたり、雰囲気を悪くさせる人や出来事のこと。

Usage Notes (Japanese)

口語でよく使われ、特に『be a downer』『彼はいつも雰囲気を壊す』のように、人や出来事に対して使う。薬の意味は日常ではほとんど使わない。

Examples

That news was a real downer.

そのニュースは本当に**盛り下がること**だった。

Don’t be a downer at the party.

パーティーで**雰囲気を壊す人**にならないで。

This movie is a bit of a downer.

この映画はちょっと**盛り下がること**だね。

Sorry to be a downer, but we really need to talk about this problem.

**盛り下がること**になってごめんけど、この問題について本当に話し合わなきゃいけない。

He always brings a downer vibe when he visits.

彼が来ると、いつも**盛り下がる雰囲気**になる。

Wow, talking about exams during lunch is a major downer.

ランチ中に試験の話をするのは本当に**盛り下がること**だよ。