"downer" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'downer' é algo ou alguém que faz com que as pessoas se sintam tristes, desiludidas ou menos animadas. Também pode referir-se, informalmente, a uma droga sedativa, mas no uso corrente refere-se sobretudo a situações ou pessoas negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, vulgarmente usado na oralidade. Comum em expressões como 'ser um downer', 'que downer', 'ele/ela é um downer'. Refere-se sobretudo a pessoas ou acontecimentos deprimentes. O sentido de droga é muito raro.
Examples
That news was a real downer.
Essa notícia foi um verdadeiro **desânimo**.
Don’t be a downer at the party.
Não sejas um **desmancha-prazeres** na festa.
This movie is a bit of a downer.
Este filme é um pouco **deprimente**.
Sorry to be a downer, but we really need to talk about this problem.
Desculpa ser um **desânimo**, mas temos mesmo de falar deste problema.
He always brings a downer vibe when he visits.
Ele traz sempre um clima de **desânimo** quando aparece.
Wow, talking about exams during lunch is a major downer.
Falar de exames ao almoço é mesmo um grande **desânimo**.