"downer" in Spanish
Definition
Un 'downer' es algo o alguien que hace que las personas se sientan tristes, decepcionadas o menos animadas. También puede referirse informalmente a un calmante o depresor, pero normalmente se usa para situaciones o personas negativas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Común en frases como 'ser un downer', 'vaya downer' o 'es un downer'. Normalmente describe personas, eventos o noticias que bajan el ánimo. El uso para drogas es raro en español.
Examples
That news was a real downer.
Esa noticia fue un verdadero **bajón**.
Don’t be a downer at the party.
No seas un **aguafiestas** en la fiesta.
This movie is a bit of a downer.
Esta película es un poco **deprimente**.
Sorry to be a downer, but we really need to talk about this problem.
Perdón por ser un **bajón**, pero de verdad tenemos que hablar de este problema.
He always brings a downer vibe when he visits.
Siempre trae un ambiente de **bajón** cuando viene.
Wow, talking about exams during lunch is a major downer.
Vaya, hablar de exámenes en el almuerzo es un gran **bajón**.