“downer” in Arabic

• شيء مخيب للآمال
• شخص يفسد الأجواء

Definition

'downer' هو شيء أو شخص يجعل الناس يشعرون بالحزن أو الإحباط أو يفقدون الحماس. أحياناً يُستخدم للإشارة إلى دواء مهدئ، لكن عادة يعني موقفاً أو شخصاً سلبيّاً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتستعمل غالباً في الحديث اليومي. تطلق على الأشخاص أو الأحداث المحبطة. شائعة في تعبيرات مثل: 'he's a real downer' أو 'what a downer'. المعنى الدوائي نادر في العربية ولا يُستخدم كثيراً.

Examples

That news was a real downer.

تلك الأخبار كانت حقاً **شيئاً مخيباً للآمال**.

Don’t be a downer at the party.

لا تكن **شخصاً يفسد الأجواء** في الحفلة.

This movie is a bit of a downer.

هذا الفيلم فيه شيء من **الإحباط**.

Sorry to be a downer, but we really need to talk about this problem.

عذراً إذا كنت **شخصاً يفسد الأجواء**، لكن يجب فعلاً أن نتحدث عن هذه المشكلة.

He always brings a downer vibe when he visits.

دائماً يجلب معه **أجواء محبطة** عندما يزورنا.

Wow, talking about exams during lunch is a major downer.

واو، الحديث عن الامتحانات أثناء الغداء هو حقاً **شيء محبط**.