“doorway” in Arabic

• عتبة الباب
• مدخل الباب

Definition

المساحة داخل إطار الباب؛ المدخل أو الفتحة حيث يكون الباب عادةً.

Usage Notes (Arabic)

عادة يشير إلى مساحة الفتحة وليس الباب نفسه. يُستخدم حرفيًا (مدخل فعلي) أو مجازيًا (فرصة أو انتقال). شائع في عبارات: 'stand in the doorway', 'block the doorway'. مختلف عن 'threshold' (عتبة الباب السفلى).

Examples

She stood in the doorway and waved goodbye.

وقفت في **عتبة الباب** ولوحت بيدها مودعةً.

He put his bike near the doorway.

وضع دراجته بجانب **مدخل الباب**.

Please don’t block the doorway.

من فضلك، لا تسد **عتبة الباب**.

She leaned against the doorway with a cup of coffee.

اتكأت على **مدخل الباب** وهي تحمل فنجان قهوة.

The cat sat in the doorway, refusing to move.

القطة جلست في **عتبة الباب** ورفضت التحرك.

College can be a doorway to new opportunities.

الجامعة يمكن أن تكون **مدخلًا** لفرص جديدة.