"doorway" in Portuguese (BR)
Definition
O espaço dentro da moldura de uma porta; a entrada ou abertura onde normalmente há uma porta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente refere-se ao espaço aberto da porta, não à porta em si. Pode ser usado de forma literal ou metafórica ('oportunidade', 'transição'). Frases como 'stand in the doorway' e 'block the doorway' são comuns. Não confunda com 'threshold' (soleira ou parte de baixo da porta).
Examples
She stood in the doorway and waved goodbye.
Ela ficou no **vão da porta** e acenou adeus.
He put his bike near the doorway.
Ele colocou sua bicicleta perto do **vão da porta**.
Please don’t block the doorway.
Por favor, não bloqueie o **vão da porta**.
She leaned against the doorway with a cup of coffee.
Ela se encostou no **vão da porta** com uma xícara de café.
The cat sat in the doorway, refusing to move.
O gato sentou-se no **vão da porta** e não quis sair dali.
College can be a doorway to new opportunities.
A faculdade pode ser uma **porta** para novas oportunidades.