“doorway” in Spanish
Definition
El espacio dentro del marco de una puerta; la entrada o apertura donde normalmente se coloca una puerta.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se refiere al espacio abierto y no a la puerta en sí. Se usa tanto en sentido literal como figurado ('oportunidad', 'transición'). Frases comunes: 'stand in the doorway', 'block the doorway'. No es lo mismo que 'threshold' que es el umbral físico que se pisa.
Examples
She stood in the doorway and waved goodbye.
Ella se quedó en el **umbral** y saludó con la mano.
He put his bike near the doorway.
Puso su bicicleta cerca de la **entrada**.
Please don’t block the doorway.
Por favor, no bloquees el **umbral**.
She leaned against the doorway with a cup of coffee.
Ella se apoyó en el **umbral** con una taza de café.
The cat sat in the doorway, refusing to move.
El gato se sentó en el **umbral**, negándose a moverse.
College can be a doorway to new opportunities.
La universidad puede ser un **umbral** a nuevas oportunidades.